| Author |
Thread Statistics | Show CCP posts - 27 post(s) |
Archetype 66
Epsilon Lyr
Mordus Angels
159
   |
Posted - 2014.09.05 21:32:00 -
[1] - Quote
And what about "D+¬tonation de proximit+¬" to translate "Smartbomb" |
Archetype 66
Epsilon Lyr
Mordus Angels
161
|
Posted - 2014.09.12 11:08:00 -
[2] - Quote
CCP Tara wrote:Quelques questions de notre c+¦t+¬ : CCP Goliath wrote:Seen a couple of pieces of feedback that seem to agree with this. On a related note - I assume you feel the same about 'brand' or nickname names on items? E.g. the 'Prospector' in "Poteque Pharmaceuticals 'Prospector' PPW-1", or 'Malkuth' in 'Malkuth' Heavy Missile Launcher I. Pic'n dor wrote:Exactly, named items,corp,thingy should keep their english identity. Concernant les "nicknames" de missile comme en parlait Goliath, pensez-vous que leur traduction (ou non) en fran+ºais est cruciale +á la bonne compr+¬hension du jeu ? Merci encore pour vos commentaires et avis !
A mon sens, soit les "nicknames" sont conserv+¬s en l'+¬tat, soit il faut renommer en fran+ºais et non pas traduire litt+¬ralement. Cependant, +á ne pas traduire les nom propres et surnoms se pose la difficult+¬ de la prononciation...Je pencherait donc pour traduire lorsque c'est possible et renommer lorsque le r+¬sultat de la traduction ne 'sonne' pas en fran+ºais, +á l'exception des noms de syst+¿mes et des noms de vaisseaux.
Au passage un chose int+¬ressante, et ind+¬pendante de la traduction fran+ºaise, serait d'ajouter un petit ic+¦ne audio cliquable sur les ic+¦nes de ship et de syst+¿mes afin d'en +¬couter la prononciation. Ce serait utile m+¬me pour les anglophones lol
-î+¬-êm+¬+Ör+Ö (Hee-La) -> Gila
k-î+¬-êm+¬+Ör+Ö et non -â-î+¬-êm+¬+Ör+Ö (Kaimera et non shimera) -> Chimera |
Archetype 66
Epsilon Lyr
Mordus Angels
161
|
Posted - 2014.09.12 12:48:00 -
[3] - Quote
"Port+¬e du syst+¿me de ciblage maximum" for "Maximum Targeting Range" isn't correct. It means "Targeting maximum range"...It should be "Port+¬e maximum de ciblage" ou +¬ventuellement "Distance maximale de verrouillage de cible" |
Archetype 66
Epsilon Lyr
Mordus Angels
161
|
Posted - 2014.09.12 14:08:00 -
[4] - Quote
Also, why not translate "Capacitor" by "Condensateur" or "Accumulateur" ? |
Archetype 66
Epsilon Lyr
Mordus Angels
161
|
Posted - 2014.09.12 17:57:00 -
[5] - Quote
Altrue wrote:Archetype 66 wrote:Also, why not translate "Capacitor" by "Condensateur" or "Accumulateur" ? La proximit+¬ du mot avec le terme anglais utilis+¬ par tous depuis des ann+¬es est quand m+¬me un gros plus !
Pourquoi se mettre +á inventer des mots..."Capacitor" se dit "Condensateur" en fran+ºais, nul besoin d'un n+¬ologisme qui parlera peut +¬tre plus aux v+¬t+¬rans mais certainement pas aux arrivants !! A ce moment l+á, autant garder "Capacitor" et ne rien traduire du tout ^^ |
Archetype 66
Epsilon Lyr
Mordus Angels
161
|
Posted - 2014.09.12 17:58:00 -
[6] - Quote
Edit: double post |
Archetype 66
Epsilon Lyr
Mordus Angels
161
|
Posted - 2014.09.12 17:59:00 -
[7] - Quote
Edit: triple post, sorti but on mobile phone |
Archetype 66
Epsilon Lyr
Mordus Angels
161
|
Posted - 2014.09.12 18:12:00 -
[8] - Quote
Altrue wrote:Faelune wrote:Altrue wrote:Voici trois autres points :
- Le rorqual "Rorqual - +¬dition du d+¬veloppement ORE" doit voir son nom repens+¬. Ni "+¬dition du d+¬veloppement" ni "d+¬veloppement ORE" ne veulent dire quelque chose.
For all of those items, this can be trasnlate like this: "Rorqual modifi+¬ par ORE" when something more important than the paint is customised. For all ships that the only change is their painted fuselage and shape, it can be: "Heron aux couleurs de Sukuuvesta" "Catalyst aux couleurs de Interbus" etc...
- Rorqual - +¬dition ORE
- Hero - +¬dition Sukuuvesta
- Catalyst - +¬dition Interbus
+1
"+ëdition" ou "Version" iraient bien. "aux couleurs de" correspondraient bien mais +ºa fait vieillot quand m+¬me... |
Archetype 66
Epsilon Lyr
Mordus Angels
161
|
Posted - 2014.09.12 20:48:00 -
[9] - Quote
Faelune wrote:Le capacitor est simplement un objet qu'on peut nommer "un r+¬servoir", dans lequel est la r+¬serve de carburant.
C'est le mot d'usage en a+¬ronautique.
capacitor management serait donc: "gestion des r+¬servoirs"
capacitor booster: "r+¬servoirs suppl+¬mentaires"
capacitor system operation: "gestion op+¬rationnelle des r+¬serves"
capacitor emission system devient alors compliqu+¬: "gestion des transferts des r+¬serves"
.
"R+¬servoir" doit +¬tre r+¬serv+¬ +á la "Fuel bay". Pour "Capacitor emission syst+¿me", en restant dans la m+¬me veine de ce que tu proposes, on pourrait dire "Gestion du syst+¿me d'+¬mission de lGÇÖaccumulateur / condensateur". Cela dit "Syst+¿me d'+¬mission de l'accumulateur", je trouve que +ºa colle...
Altrue wrote:Je suis tomb+¬ sur quelques sleepers... "Veuilleur insomniaque", really? Pourquoi pas "Veuilleur sans-repos" ? Insomniaque c'est un peu ridicule pour la faction de NPC la plus meurtri+¿re du jeu 
Pourquoi les "sleepers" se r+¬veillent en fran+ºais ? lol
"Sleepers", c'est "Dormeurs", pas besoin d'inventer des somnambules... |
Archetype 66
Epsilon Lyr
Nulli Secunda
161
|
Posted - 2014.09.18 11:59:00 -
[10] - Quote
Merci pour ce retour CCP Tara. Je me permets de r+¬+¬diter une remarque :
"Port+¬e du syst+¿me de ciblage maximum" for "Maximum Targeting Range" n'est pas correct. Construit comme cela, "maximum" ne semble plus faire r+¬f+¬rence +á "port+¬e". Si vous gardez cette traduction, il faut la r+¬arranger en "Port+¬e maximum du syst+¿me de ciblage"
Reste que "Port+¬e maximum de ciblage" ferait tout aussi bien l'affaire en +¬tant plus concis et que "Distance maximale d'acquisition de cible" me semble le plus "parlant" |
Archetype 66
Epsilon Lyr
Nulli Secunda
162
|
Posted - 2014.09.23 12:54:00 -
[11] - Quote
Altrue wrote:[En lGÇÖoccurrence, remplacer "Targeting Range" par "Distance maximale d'acquisition de cible", c'est plus que doubler la longueur du mot.
PS : Si tu n'est pas convaincu par cette logique, je t'invite +á raisonner autrement par une simple question :
S'il vaut mieux utiliser "Distance maximale d'acquisition de cible" +á la place de "Port+¬e de ciblage" (qui sont un peu les deux extr+¬mes en terme de taille)... Je t'invite alors +á m'expliquer la diff+¬rence entre les deux.
S'il n'y a pas de diff+¬rence, ce sont par essence des synonymes, et donc utiliser le choix le plus long n'apporte que des probl+¿mes.
S'il y a une diff+¬rence, cela ne r+¬sout pas le probl+¿me, mais au moins permet d'+¬carter la possibilit+¬ de ne pas avoir +á se poser la question.
J'ai propos+¬ les deux, et ils me semblent convenir tous les deux.
Tu oublies un chose l+á dedans, c'est la notion de "maximum"...En anglais c'est "Maximum targeting range", on ne double donc pas l'expression. Pour rester aussi concis qu'en anglais, on peut tr+¿s bien conserver "Port+¬e maximum de ciblage", c'est d'ailleurs dans cet esprit que je l'ai propos+¬.
Pour revenir +á l'essentiel +á propos de cette expression, l'important est que CCP se rende compte que la traduction actuelle n'est tout simplement pas correcte "Port+¬e du syst+¿me de ciblage maximum" et qu'+á minima il faut r+¬agencer l'ordre des mots. |
Archetype 66
Epsilon Lyr
Nulli Secunda
163
|
Posted - 2014.09.23 14:58:00 -
[12] - Quote
Tu soul+¿ves une question int+¬ressante sur la notion de port+¬e en fran+ºais. J'avais pr+¬f+¬r+¬ l'expression la plus longue, justement parce que "port+¬e de ciblage" n'est pas tr+¿s fran+ºais. Pour faire court, le mot "port+¬e" se r+¬f+¿re +á un "medium", un outil : port+¬e d'un fusil, port+¬e de voix etc...Donc lorsqu'on parle de "Port+¬e de ciblage" c'est abusif car on sous-entend en fait "Port+¬e du syst+¿me de ciblage", (ce sont d'ailleurs les termes de CCP). De plus, si l'on n'ajoute pas la notion de "maximum", on peut laisser entendre que c'est un distance fixe (je peux lock +á 30km, pas plus pas moins ^^). A noter que le mot "ciblage" lui-m+¬me n'est pas un tr+¿s bon choix, c'est un n+¬ologisme qui n'est pas utilis+¬ habituellement dans ce contexte. Ce qui fait quand m+¬me 3 d+¬fauts pour le seul avantage d'+¬tre aussi court que l'anglais.
En somme, je pr+¬f+¿re toujours l'expression "Distance maximale d'acquisition (de cible)". En tenant compte de la remarque de Jdestars, on pourrait peut +¬tre se passer de "de cible" puisque c'est d+¬j+á sous-entendu par "acquisition" dans ce contexte. |
Archetype 66
Epsilon Lyr
Nulli Secunda
174
|
Posted - 2014.11.04 13:15:18 -
[13] - Quote
CCP Tara wrote:
C'est fait :) un drapeau fran+ºais pr+¦ne d+¬sormais fi+¿rement comme ic+¦ne du forum FR!
"Pr+¦ne" ?! Carr+¬ment ! Il pr+¦ne quoi, la culture fran+ºais ou la francophonie ? :)
|
Archetype 66
Epsilon Lyr
Nulli Secunda
175
|
Posted - 2014.11.04 15:48:25 -
[14] - Quote
H+¬h+¬, on s'en doutait. Merci pour le drapeau.
+1 pour le choix de "dreadnought". On l'avait suffisamment r+¬clam+¬ 
Allez je m'arr+¬te pour aujourd'hui, j'ai d+¬j+á saut+¬ 3 lignes et je sens le "tired" arriver !! |
| |
|